Yeminli tercüme, yeminli tercümanların inceleyip imzalayarak mühürlediği tercümelerdir. Noterden onayı olmayan kimse ne yeminli tercüman olabilir ne de yeminli tercüme imzası ve mührüne sahip olabilir. Noterlere bağlı olmayan tercümanlar yeminli tercüman olarak sayılmazlar. Yeminli tercüme işlemlerini genel olarak, konsolosluklar, kamu kurumları, nikâh daireleri, üniversiteler ya da noterlik makamları talep ederler. Yurt dışından gelen ve Türkiye’nin resmi makamlarında kullanılacak evrakların yeminli tercümelerinin yapılması gerekmektedir. Yeminli tercümelerin resmiyet kazanabilmesi için, yeminli tercümanın imza ve kaşesinin olması gerekmektedir.
Yeminli Tercüme Şartı Taşıyabilecek Evraklar Nelerdir?
Söz konusu belgenin yeminli tercüman tarafından tercüme edilmesi gerekmektedir. Bu unvanı Türkiye’de sadece noterler verebilmektedir. Tercümesi yapılmış olan evrakın çıktısı alındıktan sonra evrakın kaşelenip imzalanması gerekmektedir. Yeminli tercüme evrakında, yeminli tercümanın adı soyadı, tarih, hedef dil, yer gibi bilgiler bulunmalıdır. Bunun yanı sıra yeminli tercümanın doğruluk beyanının da olması gerekmektedir. Aksi takdirde evraklar yeminli tercüme şartı taşımamakta olup, geçerliliği yoktur. En doğru şartların olduğu ve uygun fiyatların olduğu tercüme hizmetlerini incelemek istiyorsanız https://www.okeanostercume.com.tr/ sitesini ziyaret edebilirsiniz.